As the aloof restaurateur in Starz’s new drama Sweetbitter, Paul Sparks’s character Howard is meticulous and uncompromising.