Fans of the Maysles brothers original cult documentary on the Beale mother-daughter duo will revel in Göran Hugo Olsson’s sort-of prequel.