The “Babygirl” star reunites with his former costar Sam Rockwell to talk self-doubt, method acting, and being the British Brad Pitt.