On his new album “græ,” the electro-soul singer-songwriter finds the sweet spot between sex and sadness.