The former child actor and star of the Netflix drama “Maid” talks to his friend about the emotional toll of taking on more complex roles.