The British actor looks back on her blistering five-episode run on “House of the Dragon,” having to say goodbye, and what comes next.