The New York-based artist has repurposed Romantic vernacular for a loving take on queer bohemia, filled with plenty of couch side banter and drunken sashaying.