“Noise,” a new exhibition from the artist Zoe Chait, is a raw and intimate homage to the late musical icon.