In her darkly clever debut novel, ‘My Sister, the Serial Killer,’ the Nigerian author spins a darkly clever tale of revenge and feminine power.