In Lost Children Archive, the Mexican writer tells the story of a family journeying from Manhattan to the U.S.-Mexican border.