The activist and photographer Raphaël Chatelain embedded himself with a group of LGBTQ refugees in Mexico to document their journey.