The actor speaks to his “One Night in Miami” director about the process of embodying greatness onscreen.