For the majority of his acting career, Jason Schwartzman has been dressed up in bad sweaters and worse haircuts—and now he’s reaping all the benefits.