Once an American Apparel stock boy who had taken it off for an ad, he’s now doing Beyoncé (onscreen) and speaking Diablo Cody-wrought dialogue