For nearly five decades, the iconic filmmaker has been documenting, decoding, and breathing human life into American institutions, from the welfare system to the model agency. He is nowhere near finished.