With her acting debut in the punk rock miniseries “Pistol,” the model and Central Saint Martins student joins the family business. But first, some fashion.