Meet cult favorite Cooper Handy, whose new album, “The Music Industry Is Poisonous,” is music at its most fundamental.