The actor and the filmmaker discuss bringing Mart Crowley’s seminal 1968 play about gay life to the Netflix generation.