The Eno brothers don’t experience synesthesia when they compose—but that doesn’t make their first collaborative album any less colorful.