The British band has already been hailed as the saviors of guitar music—but it wasn’t always thigh-high boots and lipstick for its eccentric frontman, Henry Spychalski.