The lo-fi dynamo, in conversation with The Charlatans frontman Tim Burgess, has made it his mission to grow the fan base of the ’60s singer-songwriter