At the home office in Milan, the Italian designer opens up about her new 1950s-inspired collection, building a bigger art museum, and why, where so many others see limits, she only sees possibilities