The Swedish artist discusses her new collaboration album, “The Versions,” and finding herself in the woods.