The musician and artist Kilo Kish talked to the filmmaker Savanah Leaf about embracing criticism and the day-to-day endurance of being an artist.