For his new show, the los angeles–based artist enlisted a troupe of ballet dancers to explore the limits of still photography