With the release of an emotional documentary and an intimate memoir, Anderson talks to the writer and journalist about why she’s seizing control of her story.