After a nearly five-year hiatus, the chamber pop foursome tell Fleet Foxes frontman Robin Pecknold why they felt the music landscape was bleak