Paul Dano has long been the subject of critical fanfare—an actor’s actor. But He’s outgrowing his precocious beginnings to become something more, something even better.