For our Winter 2022 cover story, the “Lady Chatterly’s Lover” star talks to their friend Paul Mescal about literature, liberation, and letting it all go.