The Malaysian superstar talks to Paul Giamatti about her singular career and why her new movie, “Everything Everywhere All at Once,” might be its pinnacle.