The New York art-pop band Fischerspooner is back with its queerest and catchiest record yet, thanks in part to some help from a former, very famous flame.