A queer activist, musician, and advocate for the deaf and hard-of-hearing, AOC’s little brother is carving out his own path.