The New York artist casts a complex cultural web inside each of her painting series. For her latest chapter, she takes on the American West.