Designer twins Dan and Dean Caten on receiving a star on Canada’s Walk of Fame, hosting their own reality show, and making over Olympic athletes