Liam Gillick lives near the United Nations, which might explain why an Englishman who calls New York home is representing Germany at this year’s Venice Biennale. Gillick’s art is universal.