The “Don’t Worry Darling” director talks to Maggie Gyllenhaal about her intentions, Florence and Harry, and coming into her own as a filmmaker.