For almost a century, Barneys has been the sine qua non of New York fashion. Now, with the help of its indefatigable creative director, it’s back downtown where the magic started.