How do you define the current state of American art when America itself seems more cross-cultural, convoluted, and conflicted than ever? An exclusive preview of this year’s Whitney Biennial