Misa Hylton defined the style set in the ’90s through her trailblazing work with hip-hop’s heaviest hitters.