On the eve of a career retrospective, the fearless, material-testing, globe-hopping artist is still exploring color, motion, and monumental states—and she isn’t backing down.