Bob Shacochis’ new novel, The Woman Who Lost Her Soul, fuses his narrative versatility and his deep understanding of multiple cultures into what Robert Olen Butler calls his magnum opus.