Glenn Ligon doesn’t make work for easy reading. Whether they’re quotes on canvas or a film piece modeled on Uncle Tom’s Cabin, his tricky translations are about getting lost and getting found.