The renowned British painter explains how a series of unexpected gifts from the mega-producer led to her debut EP.