The rising chanteuse shares some highlights from her pilgrimage to a few of America’s remaining queer women-owned watering holes.