Henry Taylor paints people as they are—in their homes, on the street—but he’s more than a portraitist of everyday America.