In the 1960s amd ’70s Yvonne Rainer reinvented modern dance—and she’s still up to her old revolutionary ways.