Upon the release of Biggers’s exhibition “Codeswitch,” the artists reflect on the role of texture in a touchless world.