A mid-career retrospective is a lot like a midlife crisis, but the nomadic dutch photographer has lived—and captured—so many lives, his exhibition is more a party than a cause for alarm