The songwriter tells the photographer Daniel Arnold how her new album, ‘Quiet Signs,’ was made in a sea of self-imposed white noise.