A therapist specializing in loss looks at ‘Mary Poppins Returns,’ the reboot filled with dancing penguins, talking umbrellas, and lessons about coping with grief.